cavare le castagne dal fuoco con lo zampino del gatto

zampino dì velluto

cavare (или levare, prendere, togliere) le castagne (dal fuoco) con lo zampino del gatto

ficcare lo zampino in qc

levare la ciccia dalla pentola collo zampino del gatto

mettere lo zampino

mettere (или ficcare) lo zampino in qc

mettere lo (или uno) zampino addosso a qd

ci ha messo lo zampino il diavolo

il fuoco eterno

fuoco lavorato

parere un fuoco lavorato

fuoco sacro (тж. sacro fuoco)

fuoco sotto la cenere

fuoco di fila

fuochi di gioia

fuoco di paglia

sacro fuoco

battesimo di (или del) fuoco

bocca da fuoco

lingua di fuoco

messa a fuoco di qc

pepe e fuoco

prova del fuoco (e dell'acqua)

uccello di fuoco

come il fuoco accanto all'idrolitina

a fuoco e fiamma (тж. a fiamma e a fuoco)

da buttarsi sul fuoco

tra due fuochi

a ferro e (a) fuoco (тж. col ferro e col fuoco)

— mettere (или mettere a, castigare, mandare, usare) ferro e fuoco

tutto fuoco e tutto fiamma

aggiungere esca al fuoco

aggiungere (или mettere) fuoco sul fuoco (или fiamme al fuoco)

andare a fiamme e fuochi

andare a fuoco

andare sul fuoco

appiccare il fuoco alla miccia

aprire il fuoco

aprire un fuoco di fila contro qd

attizzare il fuoco

avere il fuoco di...

avere il fuoco addosso

avere il fuoco in corpo

avere fuoco allo stomaco

avere molta (или troppa) carne al fuoco

aver la pentola al fuoco

bollare al fuoco

buttare (dell')acqua sul (или nel) fuoco

buttarsi nel fuoco

buttarsi nel fuoco per qd

buttare (или fare, gettare) fuoco e fiamma (или fiamme)

buttare olio sul fuoco

buttare paglia sul fuoco

cacciare fuoco

camminare sul fuoco

cascare dalla brace nel fuoco

cavare le castagne dal fuoco per qd

cavare le castagne dal fuoco con la zampa (или con Io zampino) del gatto (или colla mano altrui)

consumare come il fuoco una candela

cuocere a fuoco lento

dare esca al fuoco

dare fuoco a qc

dare il fuoco

dare fuoco a un affare

dare il fuoco alle castagne

dar fuoco alla girandola

dare fuoco (или appiccare il fuoco) alla miccia

dar fuoco alla mina

dare (или mettere) fuoco alle polveri (или alla polvere)

dare fuoco al vespaio

diventare di fuoco (тж. avere il fuoco di..; farsi di fuoco)

l'acqua)

essere fuoco e fiamma

essere sulla linea del fuoco

farsi di fuoco

fare fuoco

fare fuoco a (или contro, addosso a) qd

fare fuoco sotto...

non fare fuoco a cencio

fare fuoco e fiamma (или fiamme)

fare fuoco dagli occhi

fare un fuoco di fila

far fuoco nell'orcio

fuggire come il fuoco

gettare (dell')acqua sul (или nel) fuoco

gettare fuoco

gettarsi sul fuoco per qd

gettare fuoco e fiamma (или fiamme)

gettare olio sul fuoco

guardarsi come dal fuoco

imprimere con note di fuoco

interdire (или togliere) fuoco e acqua (или acqua e fuoco)

interdire dall'acqua e dal fuoco

levare le castagne dal fuoco con la zampa (или con lo zampino) del gatto (или colla mano altrui)

mettere (dell')acqua sul (или nel) fuoco

mettere carne a fuoco

mettere cenere sul fuoco

mettere due mani sul (или nel) fuoco

mettere l'esca accanto al fuoco

mettere fiamme ai fuoco

mettere fuoco

mettere a fuoco

mettersi (или buttarsi) nel fuoco per qd

mettere a fuoco e faville

mettere fuoco sul fuoco

mettere fuoco alle polveri (или alla polvere)

mettere a fuoco e in terra

mettere la lingua sul fuoco

mettere la mano (или due mani) sul (или nel) fuoco (тж. buttarsi nel fuoco)

mettere molta (или troppa) carne al fuoco

mettere la stoppa accanto al fuoco

morire a fuoco lento

pigliare (или prendere) fuoco

pigliare (или prendere) fuoco come l'esca (или come zolfino, come la polvere, come un solfanello, come lo zolfo)

pigliare fuoco come un fiammifero

porre fuoco in campo

porre molta (или troppa) carne al fuoco

prendere le castagne dal fuoco con la zampa (или con lo zampino) del gatto (или colla mano altrui)

prendere fuoco

privare d'acqua e di fuoco

scherzare col fuoco

schizzare (il) fuoco dagli occhi

soffiare nel (или sul) fuoco

spegnere (или spengere) il fuoco colla stoppa

sputare fuoco

struggersi a fuoco lento

togliere le castagne dal fuoco con la zampa (или con lo zampino) del gatto (или colla mano altrui)

togliere fuoco e acqua (или acqua e fuoco)

uscire dalla (или della) brace e rientrare nel fuoco

versare (dell')acqua sul (или nel) fuoco

versare fuoco e fiamma

da che il fuoco scalda e l'acqua bagna

acqua lontana non spegne il fuoco

amor, fuoco e tosse presto si conosce (или non si cela)

amor di ganza, fuoco di paglia

anche la ?legna storta dà fuoco dritto

buon soffietto fa buon fuoco

c'è il gatto nel fuoco

chi ha (la) coda di paglia ha sempre paura che gli pigli il fuoco

chi sa far fuoco sa far casa

chi vuol vedere un uomo [una donna] di poco, lo [la] metta a accender il fuoco

dove с è fumo c'è fuoco

dov'è stato il fuoco, ci sa sempre di bruciaticcio (или ci riman sempre la cenere calda)

è come l'acqua sul fuoco

il fumo, il fuoco e la donna ritrosa, caccian l'uomo di casa

fuoco che arde in cima, non ne fare stima

il fuoco cova sotto la cenere

fuoco di paglia dura poco

il gioco, il letto, la donna e il fuoco non si contentan mai di poco

la girandola gli ha preso fuoco

letto e fuoco fanno l'uomo dappoco (или da poco)

misericordia cantavan i grilli quando gli prese fuoco la capanna!

non bisogna metter mai la paglia accanto al fuoco

non c'è fumo senza fuoco

non c'è gatto nel fuoco

non tagliare il fuoco col ferro

ogni acqua spegne il fuoco

ogni lucciola non è fuoco

piccolo vento accende fuoco, e il grande lo smorza

più vale il fumo di casa mia che il fuoco dell'altrui

cavarsela (liscia)

cavarsi d'addosso qc

non cavare l'ala ad una vespa

cavare l'anima

cavare l'anima coi derjti

cavare il bandolo

cavare le bastonate dalle mani (или di mano) di un monco

cavarsela bene [male]

cavarsi la berretta

cavarsi il boccone di bocca

cavare le budella (di corpo di qd)

cavarsela a buon mercato

cavare buon viso di qc

cavare i calcetti a qd

cavare di calende

cavarsi la camicia per qd

cavare di (или del) capo

cavarsi il capo

cavarne cappa e mantello

cavarsi di cappello

cavarsi il cappello

cavarsi il cappuccio

cavarsi un capriccio

cavare le castagne dal fuoco per qd

cavare le castagne (dal fuoco) con la zampa (или con Io zampino) del gatto (или colla mano altrui)

cavare le ceffate a un santo (или a San Francesco)

cavare qd di cervello

cavarsi il cibo di bocca

cavare cinque denari da un quattrino

cavarsi dalle corna

cavare il corpo di grinze

cavarsi dal cuore

cavarsi il cuore per qd

cavare il cuore (dal corpo) a qd

non cavarsi un denaro di mano

cavare di (или da) dosso

cavare d'errore

cavare il fiato a qd

cavare il freno di bocca

cavarsela dai freschi

cavare fuori un'erba del proprio orto

cavare fuori il limbello

cavare fuori parole (или ciarle, voci)

cavare fuori i propri ferruzzi

cavarne le gambe

cavare dai gangheri

cavare il granchio dalla buca

cavare il granchio dalla buca colle mani altrui

non cavare un grillo dal buco

cavare di guai

cavarsi il gusto

cavare le lacrime

cavare la lepre dal bosco

cavare la lingua fuori

cavarsela liscia

cavarsi il lusso di (+mf.)

cavarne la macchia

cavarsela male

cavare mal viso di qc

cavar(si) di mano (или dalle mani)

cavare le mani da qc

non cavare le mani da nulla

cavare il marcio di qc

cavare la maschera a qd

cavarsi la maschera

cavare un occhio a qd

cavare gli occhi

cavarsi gli occhi

cavarsi dagli occhi

cavarsi il pane di bocca

cavare qn di pan duro

cavare a qd le parole di bocca

cavarsi il pasto di bocca

cavar la pazzia dalla testa (или di capo) a qd

cavare il pazzo dal capo (или dalla testa) a qd

cavare le penne maestre

cavare dalla pentola (delle notizie)

cavarsela perfino col diavolo

cavare i piedi da...

non cavarne i piedi

cavarsi dai piedi qd

non cavare piè di soglia

cavar il poco dal poco

cavare prima la trave dell'occhio proprio che la festuca dall'occhio altrui

non cavare un ragno dal (или da un) buco

— senza cavare un ragno da un buco

cavare per il rotto della cuffia

cavare a qd il ruzzo di testa (или di capo)

cavar sangue

cavarsi sangue

cavare sangue da una pietra (или un sasso, una rapa, un muro)

cavare le scarpe (e le calze) mentre corre

cavare qd di scherma

cavare qd di sella

cavare sonno

cavarsi il sonno

cavare il sottile dal (или del) sottile

cavare sotto

cavarsene di sotto

cavare la spada

cavare le spese

cavare una (или la) spina dal cuore

cavare qc colle tanaglie

cavar(si) di (или della) testa

cavare qd di tono

cavarsi di torno

cavar via la benda dagli occhi

cavare il vino dalla testa

cavarsi la voglia

cavare lo zurro di capo

spaccare la lendine per cavare il pidocchio

da mettergli e cavargli il basto

amici da starnuti, il più che tu ne cavi è un "Dio t'aiuti!"

cavato il dente, cavato il dolore (или levato il duolo)

cava e non metti, ogni gran monte scema

cavami d'oggi e mettimi in domani

chi si cava il sonno non si cava la fame

chi lingua ha, se la caverà

chi troppo munge, ne cava il sangue

corvi con corvi non si cavano gli occhi (тж. corbo con corbo non si cava mai occhio)

non se ne cava un ambo

non si può cavare sangue da una rapa

nutrisci il corvo e ti caverà gli occhi

ogni trista acqua cava la sete

gatto frugato

gatto mammone

gatto manino

gatto scorticato

gatto stivalato

gatto di mare

gatto di marmo

gatto a nove code

gatto da (или a) pelare (или da frustare)

— avere (или prendere, pigliare) gatto da (или a) pelare (или da pettinare)

innamorato come un gatto

agile (или lesto) com'un gatto di piombo

mal gatto

quattro gatti

essere (in) quattro gatti

ci sono quattro gatti

svelto com'un gatto di piombo

buco da gatti

cervello di gatto

cuore freddo come il naso d'un gatto

memoria da gatto

musica dei gatti

(un) sacco di gatti

sinfonia di cani e gatti

come cani e gatti

— amarsi (или essere amici, stare, stare d'accordo, vivere) come cani e gatti

fra cani e gatti

com'un gatto di gennaio

andare (или correre, fuggire) come un gatto frugato (или frustato, scottato, arrostito)

andare al gatto per la sugna

attaccare il campanello al gatto (или al collo del gatto)

avere dentro di sé (или dentro il sangue) un gatto che graffia

averci il gatto nella madia

avere sette anime come i gatti

avere i sette spiriti come i gatti

cadere (или cascare, saltare) ritto (или in piedi) come i gatti

cavare le castagne (dal fuoco) con la zampa (или con lo zampino) del gatto

comprare (il) gatto in sacco (или a scatola chiusa)

comprare il lardo dal gatto

correre come un gatto frugato (или frustato, scottato, arrostito)

darsi la lavata del gatto

divertirsi come il gatto col topo

dormire con un occhio solo come il gatto

essere cane e gatto

essere come il gatto e l'acqua bollita

essere il gatto di casa (тж. essere più di casa che il gatto)

essere come la volpe e il gatto

farla in barba di gatto

fare la minestra per i gatti

far passare la voglia anche ai gatti in gennaio

fuggire come un gatto frugato (или frustato, scottato, arrostito)

giocare a gatto e topi (или al gatto e al topo)

insegnare ai gatti ad arrampicarsi (или a rampicare, a prendere i topi)

lavarsi il viso come i gatti

levare la ciccia dalla pentola collo zampino del gatto

parere un gatto che mangia le lucertole

partecipare della natura del gatto

saltare ritto (или in piedi) come i gatti

non trovare né cane né gatto che gli abbai

vendere (il) gatto in sacco (или a scatola chiusa)

in assenza del gatto i topi ballano

c'è il gatto nel fuoco

non c'è gatto nel fuoco

che è successo? un gatto ha fatto processo

chi strapazza cani e gatti, non fa bene i su' fatti

le donne hanno sette spiriti come i gatti

ci dorme su il gatto

dove son donne e gatti son più parole che fatti

due donne e un gatto (или e un'oca) è il mercato belle fatto (или fanno un mercato)

(è) meglio (esser) capo di gatto che coda di leone

i figliuoli dei gatti pigliano i topi

gatto lo sa

a gatto vecchio sorci tenerelli

molto sa il ratto, ma più il gatto

non bisogna dir gatto finché non è nel sacco (тж. non bisogna dir quattro finché il gatto non è nel sacco)

ogni gatto ha il suo gennaio

alla pentola che bolle un gatto non s'accosta

quando non c'è il gatto, i topi ballano (тж. quando manca il gatto i sorci ballano; partito il gatto i sorci ballano; in assenza del gatto или della gatta i topi ballano; quando la gatta non è in casa или In paese i sorci или i topi ballano)

quanto più si frega la schiena al gatto, più rizza la coda

tardi s'avvede il ratto (или il topo), quando si trova in bocca al gatto

unghia di leone e lingua di gatto, guariscono il matto

левая рука — mano sinistra

взять ребёнка на руки — prendere il bambino in braccio

из рук вон плохо — malissimo

под рукой — a portata di mano

боль как рукой сняло — il dolore è sparito come d'incanto

отбиться от рук — non obbedire più a nessuno

по рукам! — affare fatto!, stringiamoci la mano!

разобрать руку нового директора — leggere la scrittura del nuovo direttore

по правую руку — dal lato destro

у него там сильная рука — ha un forte appoggio lì

нам не хватает рабочих рук — ci manca manodopera [personale]

город в руках противника — la città è in mano al nemico

товар средней руки — una merce di qualità mediocre

правая рука́ — (mano) destra, dritta

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavar(si) le mani

держаться за руки — tenersi per mano

вести за руку — condurre per mano

взять под руку — prendere sotto braccio

идти под руку — andare a braccetto

размахивать руками — sventolare le mani; agitare le braccia; fare gesti con la mano

скрестить / сложить руки — incrociare le braccia

потирать руки (от удовольствия) — strofinarsi le mani (dalla contentezza)

переписать / написать от руки — copiare / scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

взять власть в свои руки — prendere il potere (nelle proprie mani)

стрелять с руки — sparare a braccio sciolto

гадать по руке — leggere la mano

по рукам! — ecco la mano!, ci sto!, d'accordo! affare fatto!

руки по швам! — attenti!

руки вверх! — mani in alto!

потрогать / пощупать руками — toccare con mano

сидеть сложа руки — stare colle mani in mano / alla cintola

руки марать / пачкать — sporcarsi le mani

обагрить руки кровью — sporcar(si) le mani di sangue

руки опустить — far cascare le braccia

у меня прямо руки опускаются — mi cascano le braccia

поднять руку на кого-л. — alzar la mano su qd

у него рука́ не дрогнет сделать это — non gli tremerà la mano nel farlo

связать по рукам и ногам — legare qd mani e piedi

развязать руки — dare carta bianca

развести руками — allargar le braccia

валиться из рук — cadere / cascare di mano; avere le mani di lolla / ricotta

туда рукой подать — è a un tiro di schioppo; è qui a due passi

руки не доходят — non trovo tempo per mettervi mano

ломать руки — metter(si) le mani nei capelli; torcersi le mani

у неё на руках вся семья — ha tutta la famiglia sulle spalle

это мне на руку — mi fa comodo; mi va (giù)

играть кому-л. на́ руку — fare il gioco di qd; versare l'acqua al mulino di qd

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

выпустить из рук — lasciarsi scappare di mano

носить на руках — portare in palmo di mano

дать по рукам кому-л. — mettere a posto qd

умереть на руках — morire tra le braccia di qd

не знать куда руки деть — non sapere dove mettere le mani; sentirsi oltremodo impacciato / a disagio

обеими руками подписаться / ухватиться — sottoscrivere / firmare / accettare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — (ri)tornare a mani vuote

с оружием в руках — con le armi, a mano armata

под рукой — sottomano, a portata di mano

руками и ногами — con tutt'e due le mani; ben volentieri

попасться под руку — capitare sottomano

попасться в руки — capitare tra le mani

по рукам ходить — passare di mano in mano

сбыть с рук — sbarazzarsi di qc

из рук в руки — di mano in mano

(и) с рук долой! —... e via!;... e buona notte (suonatori)!;... è fatta!

с рук на руки — di mano in mano

не покладая рук — senza posa; senza concedersi un momento di riposo

голыми руками — senza colpo ferire

щедрой рукой — senza lesinare

умелые / золотые руки — mani <abili / di fata / d'oro>

твёрдой / уверенной рукой — con mano ferma / ferrea; con polso fermo

тяжёлая рука́ — mano pesante

опытная рука́ — mano esperta

мастер на все руки — uomo millemestieri

быть нечистым на руку — giocare di mano

это не моя рука́ — non è di mia mano

написано его собственной рукой — scritto di suo pugno

тут чувствуется / видна рука́ мастера — <ci si sente / si vede la mano> del maestro

это его рук дело — si riconosce la sua mano; è farina del suo sacco

не хватает (рабочих) рук — manca la manodopera

передать в руки правосудия — consegnare / rimettere nelle mani della giustizia; assicurare / consegnare alla giustizia

иметь руку — avere un santo in paradiso

у него там есть своя рука́ — ha appoggi / aderenze

попасться в руки — capitare tra le mani

выпустить из рук — lasciarsi sfuggire qd

держать кого-л. в руках — aver qd in pugno

он в моих руках — l'ho in tasca

руки коротки! — non è pane <per i tuoi / i suoi> denti!

механик первой руки — meccanico di prim'ordine

средней руки — mediocre; di bassa lega

под весёлую / сердитую руку — in un momento di buon / cattivo umore

под горячую руку — a sangue caldo; a botta calda

избить под пьяную руку — picchiare qd essendo ubriaco

на скорую руку — in (tutta) fretta (e furia); alla battiscarpa

карающая рука́ — mano vindice

дерзкая рука́ — mano audace

лёгкая рука́ — mano felice

с лёгкой руки... — grazie alla felice intercessione (di)...

с его лёгкой руки удалось организовать музей — la sua azione fu di buon augurio e si riuscì a organizzare il museo

умыть руки — lavarsene le mani

с рук сойти — passarla liscia

это тебе так просто с рук не сойдёт! — non la passerai liscia!; la pagherai cara!

дать волю рукам, распустить руки — essere manesco, menare le mani

не давать воли рукам — tener le mani a posto / casa

взять / брать себя в руки — dominarsi, padroneggiarsi

держать себя в руках — (saper) trattenersi / controllarsi

предложить руку и сердце — fare la proposta di matrimonio; chiedere in sposa qd

наложить на себя руки — suicidarsi; porre fine <alla propria vita / ai propri giorni>

у него работа (прямо) горит в руках — lavora che è un piacere / una delizia

правая рука́ не ведает, что творит левая — la mano destra ignora quello che fa la sinistra

из рук вон плохо — peggio di così (si muore); peggio che peggio

как рукой сняло — è passato del tutto come per magia / incanto

положа руку на сердце — col cuore in mano

сон в руку — sogno profetico

чужими руками жар загребать — cavare le castagne dal fuoco con lo zampino del gatto

рука́ руку моет — una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso)

как без рук — (sentirsi) legato mani e piedi; senza saper muovere un dito

cavare (или levare, prendere, togliere) le castagne (dal fuoco) con la zampa (или con lo zampino) del gatto (или colla mano altrui)

zampe di gallina

zampe di mosca

zampa di porco

zampa (или zampino) di velluto

scrttura che pare zampe di mosche

a quattro zampe

cavare (или levare, prendere, togliere) le castagne (dal fuoco) con la zampa del gatto

leccare le zampe a qd

cade (или casca) un cavallo che ha quattro zampe

il regalo delle Fate, tre castagne e una nocciuola

cavare le castagne dal fuoco per qd

cavare (или levare, prendere, togliere) le castagne (dal fuoco) con la zampa (или con lo zampino) del gatto (или colla mano altrui)

cogliere (или prendere) in castagna

comprare noci per castagne

dare il fuoco alle castagne

fare le castagne

fare le castagne a qd

levare (или prendere, togliere) le castagne (dal fuoco) con la zampa (или con lo zampino) del gatto (или colla mano altrui)

prendere in castagna

come la castagna (bella di fuori, dentro fa magagna)